Калькулятор телефонных номеров

Жжошь!(0)Говно(0)

One Response to Калькулятор телефонных номеров

  1. В английском языке достаточно распространена аналогичная фраза — «shit hits the fan». Однако акцент в ней делается на само событие, а не на возможные последствия, и адекватный смысловой перевод получается «разлетелось так, что никому мало не показалось», «мы по уши в говне!» (иначе говоря, скрытое, или потенциальное, говно стало явным и актуальным, и надо начинать разгребать завал), а не «сейчас мы тут всех вас будем обсирать», «вот тут-то говно и полетело в разные стороны!» и «началось самое веселое», как в русском варианте. И ещё эта фраза у заморских параноиков часто обозначает Большой Пиздец.

    Жжошь!(0)Говно(0)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *